Indien und Pakistan sind Erzfeinde. Vier Kriege gab es bisher. Wann folgt der nächste?

2011: EADS eröffnet militärisches IT-Entwicklungszentrum in Bangalore (Südindien) 

09. Februar 2011 Cassidian, die Verteidigungssparte von EADS, hat ein neues Entwicklungszentrum in Bangalore (Südindien) eröffnet. Dies ist das erste militärische Entwicklungszentrum einer ausländischen Firma in Indien und deshalb ein Meilenstein in Richtung einer langfristigen Partnerschaft zwischen Cassidian und Indien. Während der Eröffnungsfeier betont Dr. Stefan Zoller, der Vorstandsvorsitzende von Cassidian die besondere Bedeutung des Zentrums: "Das Entwicklungszentrum in Bangalore ist ein sehr gutes Beispiel für unsere Absicht. Wir wollen unsere Präsenz in Indien, diesem rasch wachsenden Land, erhöhen. Wir wollen viele Möglichkeiten für die industrielle Zusammenarbeit schaffen."

Das neue Zentrum ist fast nur mit hoch qualifizierten indischen Ingenieure besetzt, die in Europa geschult worden sind. Es ist geplant, die aktuelle Anzahl von 60 Mitarbeitern bis Ende 2012 auf mehr als 200 Mitarbeiter zu erhöhen. Damit soll den vielen qualifizierten Ingenieure in Indien die Möglichkeit zu geben, Produkte für den indischen Markt zu entwickeln. Außerdem bieten diese Ingenieure den indischen Luft- und Raumfahrt-Unternehmen Dienstleistungen und Beratung an. Dies alles wird man durch Rückgriff auf die führenden Technologien, Systeme und Produkte von Cassidian erreichen.

Das neue Entwicklungszentrum gehört zu einem weltweiten Netz von Cassidian-Entwicklungszentren. Davon profitieren sowohl die indischen [militärischen] Entwicklungsprogramme, wie auch die [militärischen] Entwicklungsprogramme in anderen Ländern.

Das technische Entwicklungszentrum Zentrum wird an der Spitze der Technik- und Systementwicklung stehen. Seine Kernkompetenzen werden sein: Radarsysteme, Schutzsysteme, Avionik-Systeme, Flugzeugradar, Entwicklung von IT zur 3D-Simulation, Flugzeugkomponenten, Flugsimulation. Bangalore hat sich schon lange zu dem indischen Zentrum für die Luft-und Raumfahrtindustrie entwickelt. Durch das neue Entwicklungszentrums sucht Cassidian die Nähe zum Kunden. Es soll eine gegenseitig vorteilhafte Beziehung zwischen Cassidian und seinen Kunden erleichtert werden. Damit will Cassidian seine zukünftigen Aktivitäten in Indien stärken.

Dies ist unsere deutsche Übersetzung des unten stehenden englischen Originaltextes

Cassidian Opens New Engineering Centre in Bengaluru (Bangalore)

2011-02-09 Cassidian, the defence and security division of EADS, has opened a new Engineering Centre in Bengaluru, India. This is the first defence oriented engineering centre operated by a foreign company in India and therefore a landmark achievement towards Cassidian's strategic goal to establish a long-term partnership with India. During the Inauguration Ceremony, Dr. Stefan Zoller, CEO of Cassidian, stressed the special importance of the centre: "The Engineering Centre in Bengaluru is a perfect example of our commitment to increase our industrial footprint in this rapidly growing country and to create a wide range of opportunities for industrial cooperation."

The new centre is staffed almost entirely with highly qualified Indian engineers who have undergone extensive training in Europe. It is planned to increase the current number of 60 employees to more than 200 by the end of 2012. The major objective of the Engineering Centre is to leverage the vast pool of skilled engineers available in India to develop products fulfilling the specific requirements of the Indian customers and to provide consultancy and other services to the aerospace and defence companies in India. This will be accomplished by capitalizing on the leading-edge technologies, systems and products of Cassidian.

By integrating the new centre within Cassidian's global Engineering Organization, it will be enabled to participate in Indian as well as global programmes. The Engineering Centre will be at the forefront of Engineering and System Development, developing its core competencies in the areas of Radar Systems, Protection Systems, Avionic Systems, Engineering IT & 3D Visual Simulation, Aerostructure and Aerospace Modelling & Simulation. Bengaluru has long been known as the aerospace and defence hub of India. By establishing its Engineering Centre there, Cassidian is confident that the proximity to customers and users will facilitate a mutually beneficial relationship on both sides and thus strengthen Cassidian's future activities in India.