ا هي واحدة من المناطق الألمانية الكبرى التي توجد فيها صناعات التسليح العسكرية. إنها قضية معروفة لجميع الناس الذين يعيشون في منطقة بحيرة كونستانس. ولكن لا أحد يعرف التفاصيل أو يريد أن يعرفها !
فلا أحد يعرف أسم المصنع الذي ينتج السلاح أو أجزاء منه. لا أحد يقوم بجمع المعلومات حول الدول التي يتم تصدير "أسلحتنا" اليها . لا أحد يجمع المعلومات حول إستخدام `أسلحتنا" في الحروب. لا أحد يعرف عدد أو حتى أسماء الضحايا بسبب إستخدام هذة الأسلحة المصنوعة في بحيرة كونستانس.

الكنائس في بحيرة كونستانس ما زالت صامتة حول هذا الموضوع خوفا من جلب المشاكل إليها. والنقابات صامتة لأن العديد من أفرادها يعملون في صناعات التسلح في المنطقة. وتلتزم وسائل الإعلام المحلية الصمت بسبب علاقاتها الجيدة مع الشركات المصنعة. والتزمت المدارس والجامعات الصمت خوفاً على عدم إلحاق الضرر بعلاقات "التعاون الجيد" مع الصناعات. ولكن الأهم من ذلك، إن جميع المؤسسات صمتت إزاء وقوع الضحايا بسبب هذة " الأسلحة المصنوعة في بحيرة كونستانس".

لهذا السبب، فقد قمنا في عام 2010 بأنشاء " مبادرة ضد الأسلحة من بحيرة كونستانس". نحن أهالي

Lindau, Constance, St. Gallen, Überlingen, Stockach, Friedrichshafen

وهنا قائمة بإسم الشركات الرئيسية التالية

Adlon, Airbus D&S, ATM (KMW), Avitech, Ch.Schneider, CWDT, DEP, Diehl, FFA, Konzept, Liebherr, Matrium, Mowag,  MTU-Rolls-Royce, Newtec, ND-Satcom, RdA, Rheinmetall, RST, STI Surface, SwissArms, tecnotron, Vectronix, ZF, ZMS.

(1) . محركات ديزل من MTU والمصنوعة في (بحيرة كونستانز) تعمل في الدبابات الرئيسية القتالية "ميركافا 4"
(2).
الدبابات الخفيفة
"سمكة البيرانا" من MOWAG في Kreuzlingen (على بحيرة كونستانز) تستخدم في قمع المعارضة في البحرين 2011.
 
(3) .
هناك علاقات وثيقة
/ وتعاون قوي بين شركة DIEHL المصنعة للأسلحة في Überlingen (المصنوعة في بحيرة كونستانز) وشركة RAFAEL الإسرائيلية المصنعة للأسلحة. هاتين الشركتين تمتلك حتى الآن الشركة البنت وأسمها EUROSPIKE ( أي بالألمانية : شركة - البنت) المتواجدة قرب نورمبرغ ( في Bavaria ، جنوب المانيا).
 
(4).
تطور شركة
RST المتواجدة في سالم ( تبعد حوالي 8 كلم من بحيرة كونستانز) رادار خاص شركة إسرائيلية (ELBIT)
 
(5).
بنيت أجهزة الصراف الآلي في
Constanz من الكمبيوتر الخاص على متن الدبابات القتالية الألمانية Leopard 2. وسيتم تسليم هذه الدبابات إلى المملكة العربية السعودية في السنوات المقبلة.
 
(6) .
وتشارك شركة
EADS Immenstaad (المتواجدة في منطقة بحيرة كونستانز) في تنطوير العديد من برامج الأسلحة: على سبيل المثال في مجال تطوير الطائرات بدون طيار الالكترونية والأقمار الصناعية العسكرية، و elecrtinic للطائرات الحربية " Typhoon " وبرنامج بناء سياج على الحدود السعودية


نحن نريد إجابة على الأسئلة التالية:

> ما هي الشركات في بحيرة كونستانس التي تطور أو تنتج أسلحة أو قطع من الأسلحة؟

> ما هو نوع من الأسلحة؟

> كم عدد الموظفين الذين يعملون في صناعات الأسلحة؟

> ما هي الدول التي يتم تصدير " أسلحتنا أو أجزاء منها' اليها ؟

> في أي حرب تم إستخدام أسلحتنا ؟

> كم عدد الأشخاص الذين ماتوا أو أوصيبوا من جراء إستخدام “أسلحتنا "؟

> ما هي أسماء الضحايا؟

مع توفر هذه المعلومات

سوف نقوم بنشر المعلومات الواردة أعلاه

سوف نذهب ونتحدث إلى الكنائس والمدارس (من خلال الآباء وممثلين عن التلاميذ) والنقابات والأحزاب السياسية في منطقة بحيرة كونستانس

سنقوم بتنظم (نقاشات)

وسوف نتعاون مع المؤسسات المناهضة للأسلحة النووية

سنقوم بتحديث الموقع التالي:

www.waffenvombodensee.com

 

ندعوكم للمشاركة

على العنوان التالي: عن طريق الاتصال بنا مباشرة

ruestungsindustriebodensee@yahoo.de

) أو يمكنكم الاتصال معنا من خلال استخدام وسيلة منظمة أخرى ( هنا

http://www.waffenvombodensee.com/rustungskritische-organisationen-am-bodensee/
 

Arabic Summary: Here the same text in higher resolution (pdf-Document).

 

Der Bodensee ist schön. Geld ist vorhanden...

...und so denkt kaum jemand an die Opfer. Man sieht die Toten nicht. Man hört die Schreie der Verletzten nicht. Aber in einem alten Buch steht: "Tu deinen Mund auf für die Stummen und für die Sache aller, die verlassen sind." Weiter